By RUTH E. GRUBER             (PREVOD SA ENGLESKOG)
Jewish Telegraphic Agency
October 10, 2000

RIM -- Reakcija Jugoslovenskih Jevreja na dramaticni pad Slobodana Milosevica prosle nedelje mogla se videti u jubilantnim naslovima E-poste koju su slali prijateljima.

"Pobeda," rekao je jedan, posle inauguracije vodje opozicije Vojislava Kostunice kao predsednika u subotu. "Mi smo slobodni," rekao je drugi.

Ali dok su 3.000 Jugoslovenskih Jevreja cekali kraj izolacije Srbije i ekonomskih teskoca, naglasili su da je njihova sudbina blisko povezana sudbinom Jugoslavije kao celine. Oni - i spoljni jevrejski posmatraci - su upozorili da ce oporavak zbog dubine jugoslovenske krize biti dugacak i tezak process.

"Ja nisam sigurna sam da je sve iza nas," rekla je Mira Poljakovic iz jevrejske zajednice iz Subotice u severnoj Srbiji.

Ipak, dodala je u e-majlu u nedelju, "Ovog Jom Kipura, posle 10 dugih godina, mozemo se posvetiti molitvi i postu bez brige o tome kakve nas grozote ocekuju i koliko ce jos nase dece napustiti nasu zajednicu u potrazi za demokratijom i poslom."

Na jednom skupu zajednice ovog vikenda, rekla je, "sva su lica bila nasmejana i puna nade da ce sve poci na bolje - a to znaci da ce biti bolje i Jevrejskoj zajednici.

Brane Popovic, bivsi predsednik Beogradske jevrejske zajednice i dugovremeni protivnik Milosevicevog rezima, se saglasio.

"Bice znacajnih poboljsanja za zivote Jevreja, ali usput isto tako i za ostale," rekao je u jednom E-mejlu.

"Mi se svi nadamo da je dosla demokratija ('bez potlacenja')."

On je ocenio da dok je Kostunica poznat kao srpski nacionalista, on je prosirio svoj jezicki pojam da bude obuhvatniji kad govori o narodu Srbije.

"On sada spominje svakoga, uzimajuci u obzir 'sve nacionalnosti'; i mi (Jevreji) smo, nadam se, ubrojani u tu definiciju," rekao je Popovic.

On i drugi predvidjaju da ce Kostunica tretirati Jevreje ravnopravno sa drugim gradjanima i dodaje da je jedan od kostunicinih glavnih adjutanata, Zarko Korac, koji iz jevrejske porodice.

Popovic je prosle nedelje uzeo aktivnu ulogu u demonstracijama koje su kulminirale postavljanjem Kostunice na vlast.

"Ja sam agitovao na ulicama," rekao je. "Naravno da jesam, kako sam mogao propustiti finale kad sam isao ulicama sa hiljadama drugih, celo vreme nadajuci se da ce doci ovaj dan."

"Mi smo zaista slobodni, prvi put u zivotu za mnoge od nas," rekao je Popovic, koji je sada 53.

"Da bih opisao osecaj, 'neverovatnoca' i 'praznina' su verovatno najblize reci koje mogu upotrebiti," rekao je. "Trebace nam jos vremena bi bi nas osecaj potpuno obuzeo." vOd pocetka Jugoslovenske krize pre vise od decenije, Jugoslovenski Jevreji su se nasli negde u sredini.

Blisko povezana jevrejska zajednica u bivsoj Jugoslovenskoj Federaciji je podeljena kada su se Slovenija, Hrvatska, Bosna i Hercegovina i Makedonija odvojile i postale nezavisne za vreme krvavih ratova.

Bojeci se manipulacije, Jevrejska Federacija krnje Jugoslavije je resila da se ne mesa - uzdrzala se od javnog politickog stava.

Popovica su napali drugi iz zajednice kad je pokusao uzeti stav protiv Milosevica pre skoro cetiri godine kad su demonstracije vodjene studentima vrsile sirom Beograda.

Prethodno padu Milosevica, nekoliko jevrejskih lidera su ostro kritikovali zvanicni stav Jevreja. Jedan jevrejski lider je to opisao kao "laznu neutralnost."

U Subotici, dugorocnom centru opozicije, Mira Poljakovic je izjavila da su Jevreji naklonjeni Kostunici posle Ros Hasana sluzbe u sinagogama izlazili na demonstracije.

"Sad ceo grad zna da Jevreji Subotice nisu kukavice i da oni, takodjer, hoce da sruse ovaj rezim da bi uveli demokratiju u nasoj zemlji," rekla je Poljakovic Londonskom Jevrejskom Casopisu pre Miloseviceve eliminacije.

"Jugoslovenski ratovi su najpre fizicki podelili sto je bila mala ali blisko povezana zajednica, onda su doveli u pitanje njen identitet i odanost, sa onima u Hrvatskoj i onima u Beogradu pod pritiskom da daju podrsku akciji - i etnickim osecanjima - nacionalistickih sila," izjavio je za JTA Rabin Andru Bejker, direktor Evropskih afera Americkog Jevrejskog Komiteta.

Bejker je precizirao da su demokratske promene brzo dosle u Hrvatskoj nakon smrti Franje Tudjmana prosle godine.

"Mi smo vec primetili znacajne promene u Zagrebu posle Tudjmanove smrti i nove vlade tamo, i sada se mozemo nadati istome u Beogradu," rekao je. "To ce naravno olaksati jevrejskim zajednicama bivse Jugoslavije da se ponovo ujedine."

"Njihovu buducnost je bilo tesko predvideti, posto su zajednice vec bile male, ali ekonomski bojkoti, fizicka izolacija i odlazak mladih su cinili znacajan zivot jevrejske zajednice jos tezim," rekao je Bejker.

Ekonomske teskoce ce se sigurno produziti sa dolaskom zime - a to ce biti jedna od glavnih izazova.

"Cak i sa promenom vlade i predvidjenim dizanjem sankcija, situacija se nece uskoro promeniti," rekao je Jeciel Bar-Caim, direktor Americkog Jevrejskog Zajednickog Distibucionog Komiteta za Jugogoslaviju.

Negde oko 1.500 Jugoslovenskih Jevreja zive u Beogradu. Ostali zive u sedam mnogo manjih razbacanih zajednica.

Pocetkom Oktobra, JDC je otvorio poljske kuhinje u svim osim jedne zajednice. Njihov cilj je bio da serviraju 750 toplih obroka dnevno, pet dana nedeljno.

Uz to, sledece nedelje ce dva strucnjaka iz Izraela drzati tronedeljno predavanje o poslovodjenju i razvijanju malih biznisa.

Jevrejske zajednice u okolnim zemljama - kao i njihove drzavne uprave - blisko posmatraju dogadjaje u Jugoslaviji.

"Ja mislim da je krug sada zatvoren," rekao je Jakob Finci, vodja Jevrejske Zajednice u Sarajevu. "On je bio taj ko je sve zapoceo u Beogradu, i sada je rat na balkanu najzad zavrsen."

"Mi u Bosni se nadamo da ce se u Srbiji izmeniti ne samo lica, nego i politika," dodao je. "Cak ni srpska opozicija nije okrivila Milosevica za uzrokovanje ratova nego samo zato sto ih je izgubio. Uzece vremena da se Srbija 'denacifikuje', a vreme da se pocne je sada. Saradnja sa medjunarodnom zajednicom i tribunalon u Hagu je neophodna.

Brane Popovic se nada da ce se Milosevicu suditi u Hagu za kriminale protiv covecanstva - ali hoce da ovaj najpre bude sudjen i kaznjen u Jugoslaviji.

"On je nas i ucinio je ogromnu stetu svome narodu, takodjer," rekao je.

IZVOR CLANKA: http://www.zipple.com/newsandpolitics/internationalnews/20001011_yugoslavia_jews_celebrate.shtml